Hallo?…
Reizen naar het buitenland kan een geweldige ervaring zijn, maar wat doe je als je spreek de lokale taal niet?
De taalbarrière kan een grote uitdaging zijn! Maar met een beetje creativiteit en vindingrijkheid kun je nog steeds met mensen communiceren, zelfs als je hun taal niet spreekt.
Toen ik verhuisde naar China Ik kon geen woord Chinees (mandarijn!) spreken, en de meeste Chinezen die ik in Beijing ontmoette, konden geen Engels spreken.
Op de een of andere manier is het mij gelukt een huis vinden binnen twee weken kon ik eten kopen en een taxi nemen.
Ik kon zelfs een Chinese bankrekening krijgen en gebruik maken van het openbaar vervoer.
Dus hoe kun je je verplaatsen en communiceren als je de andere taal in het buitenland niet spreekt?
In dit artikel zal ik delen al mijn ervaringen, tips, trucs en do's en don'ts.
In dit blog:
De eerste stap zetten om iemand te benaderen
Een van de eerste woorden die je in een vreemde taal leert, is ‘Hallo“.
Leer de vertaling en gebruik het om iemand te benaderen. In het Chinees wist ik dat het Ni Hao was. Door hun taal te gebruiken wordt de drempel om iemand te helpen veel lager.
Dus ik zei gewoon Ni Hao en wees toen naar iets of ergens of maakte een handgebaar en de meesten van hen begrepen wat ik bedoelde.
Wanneer u de eerste stap zet om iemand voor aanwijzingen te benaderen, is het belangrijk om een paar belangrijke punten te onthouden.
Ten eerste is het essentieel om beleefd en respectvol te zijn als je iemand benadert. Gebruik zinsneden als ‘excuseer mij’ of ‘mag ik u een vraag stellen?’ kan een grote bijdrage leveren aan het creëren van een positieve interactie.
Daarnaast is het belangrijk om benaderbaar over te komen door oogcontact te maken en ervoor te zorgen dat uw lichaamstaal open en vriendelijk is.
Vermijd het dragen van een zonnebril of een hoodie, omdat dit het voor de ander moeilijk kan maken om uw gezicht te zien en een gevoel van wantrouwen kan veroorzaken.
Door jezelf op een vriendelijke manier te presenteren, wordt de kans veel groter dat de persoon die je benadert bereid is je te helpen.
Tips en trucs voor het gebruik van Google Translate
Google is je vriend!
Dat is echt zo als je door een vreemd land probeert te navigeren.
Voordat je de stad in gaat, downloaden de lokale taal in uw Google Translate-app.
Klik op de taal die u wilt vertalen en er verschijnt een lijst met talen.
U kunt op de pijl klikken en de app zal dat doen downloaden de taal. Dit zorgt ervoor dat u de lokale taal kunt vertalen, zelfs zonder een internetverbinding.
Wat nog handiger is, is dat u van elke tekst die u ziet een foto kunt maken, waarna Google Translate de tekst zal vertalen tekst in de foto. Dit is superhandig om door de stad te reizen of om je weg te vinden in de metro.
Het helpt je zelfs om de lokale taal veel sneller te leren, omdat je de lokale tekst in de juiste context direct voor je vertaald ziet.
Als je naar China gaat, WeChat kan hetzelfde!
Als u moeite heeft met het vormen van zinnen of het mondeling uitdrukken van uw bericht, kunt u vertrouwen op Google Translate om uw bericht te schrijven of te typen.
Op deze manier kunt u de nauwkeurigheid van uw communicatie garanderen en miscommunicatie als gevolg van uitspraak of taalbarrières voorkomen.
Typ gewoon uw bericht in uw moedertaal, vertaal het naar de lokale taal met behulp van de app en laat het zien aan de persoon met wie u probeert te communiceren.
Taal downloaden in Google Translate
Gebruik de camera om te vertalen
Handgebaren gebruiken als universele taal
Gebaren zijn een krachtige vorm van communicatie die taalbarrières overstijgt.
Ze kunnen u helpen eenvoudige ideeën onder woorden te brengen of de weg te vragen, zelfs zonder dat u de taal kent.
U kunt bijvoorbeeld een duim omhoog gebruiken om waardering te tonen of een hoofdknik om aan te geven dat u het eens bent. Als u een paar algemene handgebaren leert, kunt u eruitzien als een professionele communicator, waar u ook bent. Twee handen zo samen 🙏 betekent bijvoorbeeld dank je wel.
Elke cultuur heeft zijn eigen unieke gebaren en gebruiken. Door de tijd te nemen om meer te weten te komen over veelvoorkomende gebaren in de lokale cultuur, kunt u mogelijke misverstanden voorkomen.
Gebruik basishandgebaren: 🙏 👍☝️👋👌
Maak een tekening om te laten zien wat je nodig hebt
Een beeld zegt meer dan duizend woorden, en dit geldt ongeacht de taal die wordt gesproken.
U kunt eenvoudige tekeningen of afbeeldingen op uw telefoon of een stuk papier gebruiken om uw behoeften kenbaar te maken.
Als u bijvoorbeeld een routebeschrijving naar een specifieke locatie nodig heeft, kunt u een kaart tekenen of een afbeelding laten zien van de plaats die u zoekt.
Wie heeft er tegenwoordig pen en papier bij zich? Gebruik de notitie-app op uw telefoon en probeer een afbeelding te tekenen met uw vinger. Dit werkt perfect om uw punt duidelijk te maken.
Gebruik je telefoon om foto's te maken
Hoe kun je de angst overwinnen om te proberen te communiceren?
Communiceren in een vreemde taal kan intimiderend zijn, maar het mag u er niet van weerhouden om het te proberen. Hier zijn enkele tips om u te helpen de angst te overwinnen en met groot vertrouwen te communiceren.
Bedenk dat veel lokale bewoners Engels spreken en kunnen helpen
Hoewel u de lokale taal misschien niet spreekt, is het belangrijk om te onthouden dat veel lokale bewoners populaire toeristen zijn bestemmingen spreek tot op zekere hoogte Engels. Aarzel niet om ze te benaderen en om hulp of de weg te vragen.
Wat ik altijd doe, is proberen zoek naar iemand die draagt een 'zakelijke' outfit of een pak. Ze zullen hoogstwaarschijnlijk Engels kunnen spreken.
Mensen begrijpen meestal dat u een toerist bent en zoeken naar een routebeschrijving of andere zaken die met toeristen te maken hebben. Ze kunnen een waardevolle hulpbron zijn en u misschien helpen.
Mensen die een pak dragen, spreken misschien Engels
Een vertaler of tolk
Toen ik in China woonde, raakte ik bevriend met iemand die heel goed Engels sprak en ook Mandarijn.
Hij vertaalde veel voor mij, wat super nuttig was. Het punt is dat alleen vertalen soms niet genoeg is. Woorden moeten geïnterpreteerd worden.
Soms kunnen zinnen niet letterlijk vertaald worden.
Als je diepere gesprekken wilt voeren, bijvoorbeeld op zakelijk gebied, is het essentieel dat je iemand bij je hebt die de dingen die er worden gezegd kan interpreteren en aan je kan uitleggen.
Gebruik eenvoudige zinnen om uw boodschap over te brengen
In plaats van u zorgen te maken over vloeiend spreken, kunt u zich concentreren op het overbrengen van uw boodschap met behulp van eenvoudige zinnen.
Houd uw zinnen kort en duidelijk om de duidelijkheid te garanderen.
Het gebruik van gebaren en het wijzen naar voorwerpen kan ook uw non-verbale communicatie verbeteren, waardoor het voor de ander gemakkelijker wordt om te begrijpen wat u probeert te zeggen.
Als je de prijs van iets wilt vragen, is het waarschijnlijk niet het beste idee om dit met volledige zinnen te benaderen.
Bijvoorbeeld: Hallo, mag ik u een vraag stellen, ik vroeg me af hoeveel u voor dit product vraagt?
Zeg in plaats daarvan gewoon: Hallo, hoeveel is dit? of zelfs zo ver gaan Hallo, prijs?
Wees niet bang dat ik onbeleefd overkom. Mensen weten dat je een toerist bent, dus communiceren in eenvoudige zinnen is de juiste keuze.
Vergeet dat ook niet vertraag uw toespraak.
Wees niet verlegen om een paar lokale woorden te spreken
Ook al spreek je de lokale taal misschien niet vloeiend, wees niet verlegen om een paar lokale woorden te proberen. De lokale bevolking waardeert de inspanningen en het kan bijdragen aan het creëren van een vriendelijkere en gastvrije sfeer.
Zelfs als je uitspraak of grammatica niet perfect is, wordt de bereidheid om het te proberen altijd gewaardeerd! Stel je voor dat iemand uit een ver land je eigen land zou bezoeken en zou proberen in jouw taal te spreken. Wie zou dat niet waarderen.
Oefen zoveel mogelijk met het spreken van de lokale taal
Hoe meer u oefent met het spreken van de lokale taal, hoe beter uw communicatieve vaardigheden zullen worden.
Schuw de mogelijkheden om een gesprek met de lokale bevolking aan te gaan niet, ook al voelt dit in eerste instantie ongemakkelijk. Omarm het leerproces en laat u niet ontmoedigen door fouten. Elk gesprek is een kans om beter te worden en meer zelfvertrouwen te krijgen.
Communiceren in een vreemde taal lijkt misschien lastig, maar met de juiste hulpmiddelen en mentaliteit is het heel goed mogelijk. Onthoud dat taal nooit een barrière mag zijn voor het verbinden met mensen en het ervaren van verschillende culturen. Omarm de uitdaging en de kansen die deze biedt, en u zult effectief kunnen communiceren, waar u ook heen gaat.
Als al het andere niet lukt
Als je in een situatie terechtkomt waarin de apps niet werken, je niet kunt communiceren en niemand je begrijpt, probeer dan een vriend te bellen die voor je kan vertalen aan de telefoon.
Dit kan met WhatsApp zijn of tijdens een telefoongesprek waarbij uw vriend rechtstreeks met de andere persoon kan praten. Als u geen persoon kunt bereiken die u kan helpen, kunt u naar een hotel gaan. Meestal is er personeel aanwezig dat Engels spreekt.
Laatste gedachten over hoe u kunt communiceren als u de lokale taal niet spreekt
Vergeet niet dat het een geweldig avontuur is! Ik heb talloze interacties gehad waarbij we allebei de taal niet spraken, maar ik slaagde er toch in om er achter te komen. Vooral het leren van een paar basiswoorden helpt echt enorm.
Voor iemand die geen Engels spreekt, wordt dit enorm gewaardeerd.
Bovendien is het leren van een andere taal zo verrijkend. Onlangs heb ik een cursus Spaans afgerond. Gewoon om een nieuwe taal te leren.
Het zal je misschien verbazen als je hoort dat een groot deel van de communicatie non-verbaal is. Het gebruik van handgebaren, gezichtsuitdrukkingen of zelfs het tekenen van dingen kan vaak de boodschap duidelijk maken.
Het is ook handig om een paar basiszinnen in de lokale taal te leren. Zelfs als je weet hoe je ‘alsjeblieft’ en ‘dankjewel’ moet zeggen, kun je al veel goede wil verdienen.
